1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
تو منو گمراه کردی خانومم

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
یک اژدهای بزرگ وجود دارد
در واله

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
بزرگ و مهیب است،
اما افسوس وحشی

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
من باید این را باور کنم
پیشنهاد آلیسنت واقعی بود.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
ما به سمت کینگز لندینگ پرواز خواهیم کرد
در مدت دو روز

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
آلیسنت دروازه ها را باز خواهد کرد
و ایگون را به من تسلیم کن.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
به نظر می رسد لرد لریس
از Keep فرار کرده است.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
ایگون از سلطنت کناره گیری کرده است
تاج و تخت

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
او برای من چاره ای جز این نگذاشته است
اینجا بمان و از شهر دفاع کن.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
تو دیگه نیستی
اینجا امن

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
باید بری
به هارنهال

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
من می روم!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
ایستادیم تماشا
و وهاگار هرگز نیامد.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
همه سپرها رانش هستند
به سمت سمت راست!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
کشتی را بردار

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
جنگ وجود دارد
در گودال

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
من بروم

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
ملکه باید محصور باشد
تا زمانی که به هوش بیاید

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
جیس!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
با من بیا

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
ما آماده ایم.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
پدر!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
نه!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
اون خواهر منه

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
صبر کن، بائلا!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
رانا!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
جیس!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
جیس!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
نبرد...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
برنده می شود.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
من...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
چه کار کرده ای؟

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
جیس

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
جیس

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
چه کار کرده ای؟

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
چطور تونستی؟

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ چگونه؟

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
تو جواب منو بده!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
تو جواب منو بده! لطفا!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
ارباب شما، او را رها کنید.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
شما باید او را ترک کنید، فضل شما.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
چطور جرات کردی تنظیم کنی
دستانت روی من

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
چه جراتی داری!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
ملکه من...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
من تو را شکست داده ام

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
زندگی من باید از دست برود.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
و چه فایده ای دارد؟

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
آیا پسرم را بیدار می کند؟

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
آیا حقیقت را تغییر خواهد داد
از حماقت او و شما؟

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
و مال شما!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
همه شما که میدونستید چیه
Jacaerys انجام داده بود و ایستاده بود.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
آیا زندگی شما،
بیش از حد، از دست دادن؟

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
آیا شما ندارید
به ملکه خود خیانت کردی؟

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
لرد کورلیز!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
لرد کورلیز!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
لرد کورلیز!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
وای آروم

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
کمکم کن

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
خانم من

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
چرا اومدی اینجا؟

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
یک جنگ بود.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
شاهزاده جاکریس،
به نظر می رسد، مرده است

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
-الان باید بری
-اوه کشتی بود و دود.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
من واقعاً فقط می خواستم کمک کنم.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
اما گوسفند دزد بود
ترسیده، بنابراین - من اهمیتی نمی دهم.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
قرار بود باشی
در کشتی به پنتوس.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
خب، خانم من به پناهندگی نیاز دارم.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
-جای دیگری برای رفتن نداشتم.
-چطور جرات کردی؟ پناهندگی؟

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
شما از اتهام من و شما فرار می کنید
فاجعه به آستان من بیاور

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-ملکه شما را شکار خواهد کرد.
-هیچکس ندید که من بودم.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
من می گویم شما
تمام حس خود را از دست داده بود

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
اما بعد شک دارم که داشتی
در وهله اول هر کدام

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
اینجا برنگرد

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
اژدها میخوای یا نه؟

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
خودت گفتی خودت
در شما فریب خوردند
برخورد با ملکه

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
گرفته شده برای احمق.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
محافظت می خواستی
الان پیشنهادش میکنم

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
وهاگار آزاد است.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
گوسفند دزد طولانی است
خانه اش را اینجا ساخت

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
تمام آنچه از شما نیاز داریم...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
نابینایی است

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
واله وسیع است.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
من نمی توانم جلوی اژدها را بگیرم
از ماندن در جایی که بخواهد

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
دوست ندارم دوباره ببینمت.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
من داستان یک جنگ وحشتناک را تعریف می کنم

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
از سنگ های شانس ما تشکر کنید

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
10000 نفر آمدند اما بیشتر داشتیم

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
و آنها را فشار داد تا
ساحل خونین

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
حالا ما نمی توانیم ببینیم
کف آب

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
هی، هی، هی!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
به خاطر دریاچه
پر از استخوان هایشان

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-خوراک ماهی!
-خوراک ماهی!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-خوراک ماهی!
-خوراک ماهی!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
شکسته شده به smithereens!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
خوراک ماهی! خوراک ماهی!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
خوراک ماهی!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
ما سبزهای لعنتی را غرق کردیم

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
برایت قصه می گویم
از یک ترفند حیله گر

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
چگونه اتفاق افتاد؟

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
ایموند می آید، آنها
گفت سریع بدو

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
با یک چشم خوبش
او به نظر می رسد خار

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
و ما دیمون داریم،
پس برو بچسب...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
... اژدهای شما بالا الاغ شما!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
سر سیمون استرانگ، فضل شما.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
خوب، خوب، خوب.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
شما را به یاد دوران قدیم می اندازد.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
هنگامی که سرزمین رودخانه
صعودی بودند،

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
موسیقی و گوشت و
مردان جوان زورگو

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
و کدام یک از اینها
خوشی ها شما را به سمت ما کشاند
از طریق گلید و گلن؟

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
به نشانه هدایایی می‌آورم
پیروزی های شما در قرمز
چنگال و در ساحل دریاچه.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
بهترین شراب
از زیرزمین های هاوس استرانگ.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
وای

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
شراب!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
و یک پیام برای شما

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
از ملکه.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
لطف شما؟

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
آیا چیزی اشتباه است؟

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
ولیعهد مرده است.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
من الان به کینگز احضار شدم
فرود به ادعای
تخت آهنین برای ملکه ما.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
من از شما درخواست می کنم که به سمت جنوب حرکت کنید
و من را آنجا ملاقات کن

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
و مردان را به
پادگان هارنهال، اما
با قدرت راهپیمایی کنید

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
و زمانی که رینیرا
تاج و تخت آهنین را مدعی شده است،

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
ما اژدها می فرستیم
برای جست و جوی آسمان های بالای سر شما

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
حیله گر باش، ثابت قدم باش.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
هر کسی را کاهش دهید
بماند تا در مقابل شما مقاومت کند

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
ما مشت ملکه خواهیم بود.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
هیچ کس مقابل ما نمی ایستد.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
به سمت کینگز لندینگ!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-و روزی که دوباره ملاقات کنیم.
-فرود پادشاه!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
دیده ام که آمدنت
نوید پایان بوده است

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
-پایان چی؟
-خیلی چیزها

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
و آغاز دیگران.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
من از شما برای کمک شما تشکر می کنم،
اما هنوز مطمئن نیستم

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
هدف شما چه بوده است

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
من خدمتی به ملکه کردم

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
من 40000 گذاشتم
رودخانه ها به تماس او

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
بهش بگو...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
من هارنهال را می خواهم.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
من آنجا زندگی کرده ام
تمام عمر طولانی من،

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
و من آن را دیده ام
از دست به دست

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
و با این حال به نظر می رسد هیچ کس آن را گرامی نمی دارد.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
چرا نباید به من بیاید؟

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
نه اسمی داری و نه
عنوان، و نه شوهر نجیب.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
تاج در عادت نیست
دادن قلعه به ماماها

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
و ماما مجموع است
از آنچه فکر می کنی من هستم؟

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
من با او صحبت خواهم کرد.
شاید وجود دارد ...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
او یک جایزه دیگر
ممکن است راه شما را گسترش دهد

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
یه جایزه دیگه؟

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
غذا می خواهم و
تو به من یاقوت پیشنهاد می کنی

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
با تمام ارزش هایشان...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
آنها هرگز
گرسنگی ام را برطرف کن

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
برو خونه دیمون

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
اما به اینجا برنگرد.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
یادت باشه چی بهت گفتم

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
قبلا خیلی ها رفته اند
پدربزرگ من برای مرده،

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
و همه آنها در اشتباه بودند.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
ما او را پیدا خواهیم کرد.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
اوه!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
تو...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
او را از کودکی می شناختی.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
سختگیر بود...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
اما ملایم

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
حداقل در چشم من.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
او عاشق مادربزرگم بود

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
بیشتر از چند مرد
من عشق به همسرانشان را دیده ام.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
به خاطر اون بود...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
من فکر می کنم، که او تلاش کرد
تا فراموشت کنم

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
برادرت به من گفت

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
ما ساده نبودیم
خاطراتی که باید فراموش شوند

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
خیر

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
او نیز افتخار می کند،

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
به ضرر او

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
سفت شدن گردن.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
آه

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
آن طرف او را می دانم.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
می دانست.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
من هنوز نمی گویم.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
و نامزد شما؟

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
ما با هم بچه بودیم

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
از باختن خسته شدم
مردم، آلین

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
او هم دارد جستجو می کند.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-به نظر می رسد درد کمتری داری.
-نه من نیستم.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
شما دیگر درخواست نمی کنید
شیر خشخاش--

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
دلیلش اینه که من نیستم
لعنتی با تو صحبت می کنم

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
درسته

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
تو هنوز عصبانی هستی
که من زندگیت را نجات دادم

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
تو به من خیانت کردی
هویت برای اسیرکنندگان ما

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
با کسی که بی جهت دشمنی کردی،
لطف شما

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
قرار بود تو را بکشند

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
تو حداقل الان هستی

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
در مسیر درست حرکت کرد
به سمت ساحل

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
بله، و چه اتفاقی می افتد
وقتی به آنجا می رسیم؟

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
وقتی ما کشیده می شویم
قبل از رینیرا

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
و شادی او
دادگاه کس های لعنتی؟

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
چیست؟

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
چیست؟

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
من فقط میتونم ببینم
جاده پشت سر ما

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
اما من نباید باشم
تعجب می کنم اگر وجود داشته باشد -

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
ما اینجا چه داریم؟

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
من اشتباه کردم من تعجب می کنم.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
اون طاووس تایلند لنیستر

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
در واقع متقاعد کرده است
سه‌سالاری آینده
در مقابل رینیرا قرار بگیرد.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
اگرچه به نظر نمی رسد
خیلی خوب پیش رفته

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
آنها را به داخل برگردان!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
او را شنیدی! داخل!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
به نظر سفر ماست
به دراگون استون خواهد شد
تا حدودی تاخیر داشته باشد

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
لطف شما

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
باید پناه بگیری
در جنگل، و به سرعت.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
من به اندازه کافی طلا دارم
برای خرید اسکله ما

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
ما می توانیم خودمان را بسازیم
راهی به داسکدیل

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
ما به استراحت روک می رویم.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
ما عاقل خواهیم بود
برای اجتناب از آن مکان ما
می تواند دوباره دستگیر شود

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
کول یک پادگان دارد
وجود دارد، او نیست؟

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-به من وفادار خواهند بود.
-اما جاده اونجا، رحمتت،

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
طولانی و خطرناک است

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
اگر این پیروزی باشد...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینم

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
آلین من چیزی ندارم
تا الان به شما بدهم

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
اما اسم من

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
و با این حال من آن را حساب می کنم
با ارزش تر...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
از کوهی از طلا

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
من صحبت خواهم کرد
فرمانده لارجنت.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
سپس صحبت کن، فضل شما.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
من پشیمانم از دخالت کردن
روی شنل های طلای تو، اما...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
موضوع جدی است

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
اگر قرار بود کلمه نفوذ کند
بیرون، هجی می کرد
مرگ برای همه درگیر

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
رینیرا در حال بازگشت است.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
چگونه به این دانش رسیدید؟

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
در غیاب شاهزاده نایب السلطنه،

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
ملکه هلنا نگه می دارد
اقتدار شهر

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
او قصد دارد، در
منافع صلح،

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
به رینیرا اجازه دهد
Red Keep را وارد کنید و
تا سپس تاج و تخت را به دست گیرد.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-برخی آن را خیانت می نامند.
-بعضی ها این کار را می کنند.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
سوال این است که آیا شما؟

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
خود شاهزاده سرکش.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
اینجا چیکار میکنی؟

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
شاهزاده من

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
تازه برگشتیم
از هارنهال

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
و گلت.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
مطمئن نبودیم یا نه
باید به آنجا برود

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
یک اتفاق وحشتناک رخ داده است.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
ملکه برایت آرزو کرد
برای حمله یا تعقیب Vhagar.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
یا من اشتباه می کنم؟

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
ایموند نیامد.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
و تو فقط دو روز صبر کردی
قبل از استعفا از ماموریت خود؟

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
آدام هم رفت

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
ما فکر کردیم ممکن است وجود داشته باشد
برخی سوء تفاهم

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
از لطف او غافل بودم،
ملکه از شما خواسته بود

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
در این لحظه یا هر لحظه دیگر،
افکار شما

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
یه چیزی اشکال داره
هر چند در آن جنگل ها

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
من به شما می گویم.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
ما انواع صداها را شنیدیم،
مانند صداها من دیدم -

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
شما اشتباه کرده اید.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
هر سه شما و شما
خطا برای ما گران تمام خواهد شد.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
یک پادگان را ترک کردم
وجود دارد، و یک خانواده.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
یک زن بود
که خبر جنگ آورد

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
یک استاد فکر کردم.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
یا...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
شاید یک جادوگر

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-رفیقت کجاست؟
-او با لیدی بائلا رفته است

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
برگشت به گولت

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
الان باید برگردیم
به هارنهال، شاهزاده من؟

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
آیا او داخل است؟

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
او آرزو نکرده است
از جیس دیده می شود.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
و در همین حال آهنگر و
امروز اجازه می دهد Aemond یک چشم

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-از میان انگشتانشان پرواز کنند.
-او در غم است.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
آیا روش های او را زیر سوال می برید؟
-نه مال اون

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
مال آنهاست.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
و مال شما

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
من تو را اینجا زندانی گذاشتم.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
ترک قول
که برای من ساختی

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
تو راهت رو پیچیدی
به سمت تاج مثل مارماهی.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
اعتراف میکنم دست کم گرفتم
لغزندگی تو

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
هرچی میخوای منو طعمه کن

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
من اعتماد ملکه را دارم،
که هنوز باید به دست بیاورید

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-ملکه همسر من است.
-پس چرا اضافه کردی

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
به آنچه که او از قبل باید رنج بکشد؟

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
آنچه بین ماست
از نگرانی شما نیست

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
چه بازی ای انجام می دهید؟

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
قصاص توهین،
واقعی یا خیالی؟

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
اینجا خودت رو می پیچی
به منظور ضربه زدن به من؟

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
همه چیز نیست
درباره تو دیمون

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
اسموند نامشخص است.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
آیا شما ملکه را باور دارید؟
قضاوت درست باشد؟

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
در غیر این صورت به او خدمت نمی کردم.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
اما او خیلی روی آن شرط بندی کرده است
سخنان آلیسنت هایتاور

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
هوم، بله

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
من حضور نداشتم
در جلسه آنها

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
آنها دختر بودند
با هم، همانطور که همه می دانند.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
باور داری،
پس از آنچه از آن زمان رخ داده است،

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
که مقداری پیوند وجود دارد
هنوز بین آنها؟

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
شاید.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
آیا این شما را به درد می آورد؟

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
نگرانی من برای
فقط ملکه

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
من با هایتاورز دوست نیستم.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
خوب، ما توافق کردیم،
اگرچه من معتقدم آلیسنت

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
ذاتاً توطئه گر است

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
به جای کسی که
آشکارا فریب می دهد

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
یا شاید یک ابزار.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
ببخشید شاهزاده من

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
به نظر می رسد وهاگار دیده شده است
ترک کینگز لندینگ...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
پرواز در جهت
از سرزمین های رودخانه.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
من به ملکه اطلاع می دادم، اما ...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
من خواهم رفت.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
لطف شما

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
جو غم انگیز است.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
من فکر می کنم بهتر است این کار را نکنید
دوباره از اتهام من دور شوید

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
من با آن صحبت خواهم کرد
کاپیتان خانواده
نگهبان، سر سورن.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
او ممکن است کجا باشد؟

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
هر تعداد مکان

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
من می توانم یک پیام داشته باشم
برای او فرستاده شد. -ممنون نه.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
لطفا مطمئن شوید که کوچک است
اتاق شورا امن است

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
من آنجا جلسه خواهم گذاشت
در حال حاضر -عزیزم؟

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
من به آن دستور می دهم.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
یک دفعه، سر ریکارد.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
همانطور که شما می خواهید.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
او در جنگ برای ملکه اش مرد.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
همانطور که میل او بود.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
او با من مخالفت کرد.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
این کاری است که پسران انجام می دهند.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
اژدهای دیگری بود.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
بائلا می گوید گوسفند دزد.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
اژدهای وحشی؟

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
سواری داشت.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
این غیر ممکن است. یک وحشی
اژدها هرگز رام نمی شود

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
آنها به Moondancer حمله کردند
و جیس را به سمت مرگ کشاند.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
سبزها چطور می توانند
دیگری ادعا کرده اند؟

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-ازت میخوام پیداشون کنی
-انجام خواهد شد.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
اما اول وجود دارد
کسب و کار فوری تر

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
نه شکم ندارم

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
واگار از King's Landing خارج شده است.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
پسرانی که ...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
به من چسبید که...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
چهره های کوچکشان را پنهان کردند
در دامن من مرده

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
تا بنشینم
تاج و تخت شمشیر؟

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
آیا اجازه می دهید بیهوده بمیرند؟

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
من آن را دیدم، RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
در هارنهال.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
تاریکی در شمال.
آهنگ یخ و آتش.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
من دختری با موهای نقره ای دیدم
در یک کویر دور

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
و وجود داشت
اژدها در سینه او.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
من خیلی خسته هستم.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
اما اگر واقعی باشد،

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
آنچه برادرم به شما گفت ...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
اگر درست بود،

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
در این صورت چه کاری انجام می دهید؟

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
خوب

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
ببخشید؟

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
چه زحمت کش
موجود کوچکی هستی

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
اینجا و آنجا.
کارهای زیادی برای انجام دادن.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
شما خوب است که به یاد داشته باشید
خودت، لرد جاسپر

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
من خودم را به اندازه کافی به یاد دارم.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
من هم شما را به یاد دارم، بزرگوار

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
راه خود را به داخل
تالارهای قدرت وقتی
تو فقط یک دختر بودی

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
خیلی جوان

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
خیلی جسورانه

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
من صادقانه به Viserys خدمت کردم.
من صادقانه به این قلمرو خدمت کردم.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
هیچ مردی نمی تواند شما را انکار کند.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
زندگی کوتاه است.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
خدایان ظالم هستند.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
همه ما چیزی را پیدا می کنیم
لذت ما می توانیم به عنوان
جهان به سمت تاریکی می رود

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
تو...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
به عنوان مثال

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
لذت زیادی پیدا کردی

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
با سر کریستون

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-نمودی؟
-پروردگارا--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
لرد جاسپر

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
خیلی...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
لذت

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
جریمه برای
این مرگ خواهد بود

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
بعد مجازاتش چیه
برای فرار تو

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
به یک جلسه مخفیانه
با دیده بان شهر؟

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
کار شما چه بود
وجود دارد، من تعجب می کنم؟

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
لرد جاسپر، لطفا

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-دوباره بگو
-چی؟

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
با من التماس کن

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
نه!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
نه!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
نه! نه!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
نه! نه!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
نه! نه!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
نه!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
لرد جاسپر

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
اورویل...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
خوب

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
به نظر می رسد ما یک
خائن در دستان ما

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
من فقط داشتم میرفتم
سر سورن بهت زنگ بزن

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
او باید در جایی محبوس شود
او دیگر نمی تواند مشکلی ایجاد کند.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
استاد بزرگ، من از شما خواهش می کنم.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
از او بپرسید کجاست
یک ساعت پیش بود

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
نمی دانم کجاست
او ممکن است بوده است.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
اما آنچه را که دیده ام می دانم
اینجا با چشمان خودم

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
دستگیرش کن!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
جرأت می کند دست هایش را بگذارد
بر مادر شاه!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
ملکه مواجب
به ما خیانت کرده است

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
محافظ قسم خورده خودش
به من هشدار داده است

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
با شما می آیید
ما، لرد جاسپر.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
من استاد حقوق هستم،
به خاطر خدایان

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
دستم را رها کن!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
من مدیون شما هستم، استاد بزرگ.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
من نمی دانم شما چیست
انجام داده اند، فضل شما

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
می ترسم این باشد
چیزی ناامید کننده

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
عمیق ترین ما
تسلیت، فضل شما

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
این...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
این چرخش غم انگیز وقایع

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
من دارم میرم
کینگز لندینگ اکنون

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
چی؟ فضل شما
شما نمی توانید به این معنی -

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
هیچ ابهامی نشنیدم
در بیانیه ملکه،

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
لرد بارتیموس، آیا شما؟

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
من با شوهر اربابم پرواز خواهم کرد

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
و با جدیدم
سواران به عنوان نگهبان

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
این همه خیلی خوب است،
اما نمی توانید وارد قلعه شوید

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
روی اژدهای تو، ملکه من

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
میزبان Velaryon پراکنده است.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
نخواهید داشت
آنها برای دفاع از شما

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
او من را دارد.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
آموند به هارنهال پرواز می کند
همانطور که آلیسنت قول داده بود.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
وقتی برگشت، ما
پنجره بسته خواهد شد

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
من را ببخش، ملکه من،
اما این بوی تله می دهد.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
اگر هست، همینطور باشد.
حرفم تمام شد

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
بگذارید سر لورن انتخاب کند
چگونه او خواهد مرد

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
من فکر می کنم شما به این نیاز خواهید داشت.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
امیدوارم برای من بفرستید

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
به یاد داشته باشید کدام یک از ما
وفادار بوده است

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
خیلی تغییر کرده است
از زمانی که من دور بودم

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
شما یک مشاور جدید انتخاب کرده اید.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
او کارهای زیادی برای ما انجام داده است.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-برای من
-پس جمع میشم

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
من نیازی به تایید شما ندارم

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
این یک مشاهده بود.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
شاهزاده من لطف شما

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
سیراکس!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
امروز، کینگز لندینگ
ملکه خود را دریافت می کند.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
شما پوشش پرواز خواهید کرد.
باز بمانید و مراقب باشید.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
هیچ کس از آسمان نزدیک نشود.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
آیا این به اندازه کافی برای شما ساده است؟

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
هست.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
مواظب باش تا زمانی که پیامی ارسال کنم.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
در هیچ نقطه ای نمی شود
برای شما لازم باشد

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
درگیر شدن در تفکر،

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
یا تصمیم گیری
یا داشتن ایده

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-نه، بزرگوار.
-نه

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
وقتی شهر گرفته شد، ما
توجه ما را به Vhagar برگردان.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
از این لحظه همه باید
طبق برنامه پیش برود

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
ناامیدم نکن

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
هلینا. هلینا.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
این عجیب است. آن را
فصل نیست

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
رینیرا می آید

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-الان بهت نیاز دارم
-آیا جنگی رخ خواهد داد؟

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
نه.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
ما به او اجازه ورود می دهیم،
و سپس فرار خواهیم کرد.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
شما با او صحبت کرده اید؟

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
اما من تاخیر خوردم

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
به نظر می رسد سر ریکارد
به من خیانت کرده است

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
ما باید کنار بیاییم
نگهبانان در نبرد

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
و به عنوان بسیاری از خانواده
تا جایی که می توانیم نگهبانی بدهیم.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
آنها شما را دیوانه می پندارند.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
اما آنها به یک ملکه توجه خواهند کرد.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
شما یک ملکه هستید.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
هلنا، تو ملکه ای.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
به سرعت.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
گفتی پدرم
نظرش عوض شد

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
تو اگون را پادشاه کردی،
تو و سر کریستون

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
و پدربزرگ من،
و سپتون

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
من اشتباه کردم

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-ولی تو اونو شنیدی
-اگر انجام دادم یا نکردم،

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
دیگر نتوانستم بگویم.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
اما هلنا...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
چند روز پیش به من گفتی

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
که شادتر بودی
قبل از اینکه ملکه بشی

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
کلماتی که سوراخ شد
من مثل نیزه

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
فکر می کنم الان نه از چی
شما ممکن است لیاقت داشته باشید، اما چه
ممکن است شما را خوشحال کند

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
تو، من هنوز ممکن است بازخرید کنم.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
فکر کنم شاید دوست داشته باشم
برای نگهداری جوجه ها

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-ملکه من
-حضرت

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-حضرت
-ملکه من

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
شما

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-کاپیتان شما کیست؟
-سر فردریک، فضل شما.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
آیا چیزی اشتباه است، فضل شما؟

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
تو باید از خودت بایستی
ایستگاه، سر فردریک،

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
به دستور
ملکه هلنا

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
دستورات ثابت، فضل شما.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
هر اژدهایی اما
واگار، ما می زنیم.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
سفارشات شما لغو شده است

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
اما شاهزاده نایب السلطنه -- -The
شاهزاده نایب السلطنه شهر را ترک کرده است.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
ملکه اکنون اختیار شماست.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
نخواهم داشت
هر جانوری آسیب ببیند

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
رینیرا تارگرین نزدیک می شود،
سر فردریک.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
او با شاهزاده دیمون می آید
و علاوه بر این.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
شاه از سلطنت کناره گیری کرده است.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
خود شاهزاده نایب السلطنه است
از شهر گریخته است

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
آیا می جنگی و می سوزی،

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
و کینگز لندینگ
همراه با شما، یا

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
آیا اجازه می دهید او وارد شود،
و امید به صلح؟

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
پسرانش همیشه مهربان بودند.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
سر فردریک.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
به هارنهال.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
به هارنهال!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
اژدها!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
من به دنبال دیمون تارگرین هستم.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
اعتراف می کنم، نداشتیم
از شما انتظار داشتم

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
شمشیرتو بکش

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
-حضرت، من شمشیری ندارم.
-پس یکی بگیر!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
من نمی خواهم با شما مخالفت کنم.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
من تیغ نگرفته ام
این چندین سال

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
حتما راه دیگری هم هست
ممکن است رضایت پیدا کنید؟

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
هوم؟

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
ارتش عقب افتاده است.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
هیچ چیزی برای متوقف کردن شما وجود ندارد.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
پدر!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
کمکم کن

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
کمکم کن...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
فرود آمدن، قفسه ها.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
آلیسنت همانطور که قول داده بود عمل کرد.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
آزمون واقعی در درون است.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
نترس.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
من آمده ام تا اوضاع را درست کنم.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
صبر کن

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
چه کسی دیگر جرات بلند شدن را دارد
علیه ما در خانه ما؟

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
لطف شما

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
توقف

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
ایگون کجاست؟

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
برای شما چیزی نیست.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
من با او کار دارم

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
آیا توله سگ تازه وارد بیش از حد هوس دارد؟
با ملکه اش روبرو شود؟

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
تو گستاخی من
این را به شما اعتبار می دهد.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
برنج یا ضخیم.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
من فکر می کنم که بستگی دارد
چه برنده شوم چه ببازم

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
حالا اینجا یک چیز است
قبلا ندیده بودم

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
نزدیک باش، رینیرا.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
خوب ملاقات کرد ...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
سر لوتر.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
دیده بان شهر ما را به یاد می آورد
فرمانده دیمون تارگرین...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
و ملکه رینیرا،

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
تنها وارث واقعی
به تخت آهنین

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
نگهبانان در دروازه ها
شمشیرهای خود را به زمین انداخته اند.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
همین کار را انجام دهید یا
به عنوان خائنان نابود شوند

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
شاهزاده نایب السلطنه خواهد شد
برای این ایستادگی نکنید

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-و نه دست!
-بگیرشون!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
و با آنها همه کسانی که می پوشند
سیگل های های تاور

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
تو منو داری
سپاسگزارم، سر لوتر.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
این خود شاهزاده دیمون بود
چه کسی این شنل طلا را به من داد ...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
20 سال پیش.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
میدونستم میبینم
شما دوباره یک روز

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
کاش میتونستم بگم
خیلی بهت مطمئن بودم

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
این تاج و تخت توست، ملکه من.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
هنوز نه.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
اگون را بیاور...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
غاصب...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
به من!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-اون اینجا نیست.
-پس کجا؟

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
من نمی دانم.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
قسم می خورم.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
او فرار کرده است،

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
و استاد از
با او زمزمه می کنند.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
چقدر راحت

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
وقتی ایگون اینجا ماندم
تاج و تخت را به دست گرفت.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
من شوالیه نیستم
ترس برای زندگی من

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
اما من هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام،
همانطور که ملکه می تواند گواهی دهد.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
اون هم اینجا نیست

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
من متعهد به وفاداری به
وارث قانونی ویسریس،

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
ملکه با خون و سوگند.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
اگر غاصب داشته باشد
فرار کرد، پس باید بگیریم
سرها، همانطور که می دانید،

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
از من متنفرم
یک استاد را بزن

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
اگر مجبور شوی مرا می کشی.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
اما من می توانم به شما پیشنهاد دیگری بدهم
چه کسی بهتر است به شما بدهد...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
رضایت

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
ما نمی توانیم از این راه فرار کنیم.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
-رهاشون کن
-به یکباره شاهزاده من.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
-چی شده؟
-اورویل به شما پیشنهاد داده است.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
لذت بخش برای شاهد
شما هر کدام را روشن می کنید
دیگر مانند عنکبوت

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
این کار اوست
عوضی کوچولو فریبنده

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
به صحبت کردن ادامه بده و من خواهم کرد
شما را از شر خود راحت کند
خروس جلوی سرت،

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
فقط برای سرگرمی

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
اگر بخواهی، شاهزاده من.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
هدیه ای برای شما

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
اگر هرگز برگشتی

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
از لرد لریس استرانگ.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
لرد مری ودر و لیدی فل،

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
به خاطر نگهداری زندانی شد
به سوگندهایشان، فضل تو.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-آه، لیدی فل.
-ملکه من

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
لرد مری ودر
شما از من تشکر می کنم.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
استاد حقوق،

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
که با غاصب توطئه کرد.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
شما برای این آویزان خواهید شد!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
اگر نسوزید.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
چه کسی از شورای شما
زنده مانده است؟

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
موش ها در سلول های سیاه
غیر معمول بزرگ شده اند.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم نیست.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
زانو بزن

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
من فرض می کنم بقیه مرده اند.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
ایگون فرار کرده است، اما قدیمی ما
دوست می تواند در جای خود بایستد.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
فقط تمومش کن، میخوای؟

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
دارند تماشا می کنند.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
اگر می خواهید حکومت کنید،
به آنها نشان دهید که تزلزل نمی کنید.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
نمی دانم می توانم یا نه.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
اجازه دهید دیمون این کار را انجام دهد.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
حداقل از من دریغ کن
از هک شدن

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
اگر پدرت می توانست ببیند
به چی رسیده...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
او هرگز آن را تصور نمی کرد.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
دیگر صحبت نکن!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
در این لحظه، شما
ملکه خواهد شد

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
من تمام تلاشم را کردم -

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
هرچی هست به خانمم بگو...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
روشن!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
روشن!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
کنار بایست!